"La mémoire en chantant"

Quand la musique permet d'exister

Les retraités de la ville de Saint-Denis(93) chantent leur histoire ! Le CD « La mémoire en chantant » rassembler écrits de vie et chansons favorites de ces interprètes, débutants ou confirmés. Philippe Vallin, l’un  des initiateurs de ce projet, revient sur l’histoire d’un succès bien mérité.

Le chant et la musique: des vecteurs d’expression

Agissant au-delà des mots, à mi-chemin entre le sensible et l’imaginaire, la musique est un moyen de s’engager avec poésie et sensibilité dans la relation avec soi, mais surtout avec les autres. Ecouter une personne âgée chanter, c’est laisser s’exprimer une partie de son histoire, un sentiment, une volonté. L’auxiliaire de vie peut interroger cette mémoire, en demandant à la personne d’où vient cet air qu’elle fredonne, en lui proposant d’écouter ces musiques ensemble,… et en partageant avec elle ses goûts musicaux ! « Les personnes qui ont participé à ce projet sont venues à nous d’elles-mêmes, parfois grâce aux conseils d’une aide à domicile ! » se souvient Philippe Vallin.

Réveiller les talents cachés

« Nous connaissions certaines de ces personnes à travers des animations passées, mais pour d’autres c’était une révélation ; une dame âgée, très timide, qui participait peu aux animations, est venue un jour avec l’envie de chanter… Nous étions époustouflés devant son répertoire musical immense de chansons populaires traditionnelles, sûrement très anciennes et devenues rarissimes, à tel point que nous n’avons pas toujours retrouvé le nom des auteurs ! »

Un support de mémoire

« L’objectif de ce projet était d’explorer le paysage musical des retraités de Saint-Denis, par un acte de transmission, rassemblant musiques et récits de vie. Ce travail est donc le fruit d’un véritable collectage  deparoles,dont le résultat est un fabuleux recueil de mémoires, le reflet d’une époque. Nous avons choisi le support du CD car il est le plus diffusé dans le paysage culturel contemporain. C’est un outil extrêmement valorisant pour la personne âgée, qui pense que ce support est réservé aux chanteurs professionnels.»

Concrétiser les expériences vécues

Le plaisir de chanter

En septembre 2004, lors d’un séjour de vacances à Montrem (Périgord) les musiciens de l’association constatent le plaisir que prennent les personnes âgées à chanter ensemble. « Lorsqu’une personne entamait un refrain, les autres suivaient. Nous aimions les entendre chanter, et voulions mettre des moyens au service de ce talent.»

Un premier succès

Les premières rencontres « Musique et chanson », organisées dans les foyers résidences de la ville mettent en place des scènes ouvertes, où les jeunes artistes, les professionnels comme les personnes âgées peuvent chanter « Un retraité, qui avait eu une carrière de violoniste, avait été obligé d’abandonner son instrument suite à des problèmes d’audition. Les scènes ouvertes lui ont donné une raison de ressortir son violon, de composer des musiques,… Alors qu’il ne s’en pensait plus capable!»

L’expérience radiophonique

Puis, lors d’un second séjour de vacances à Montrem les organisateurs tentent de mettre en place un projet de radiophonie, diffusé sur les ondes locales « Un franc succès! Les retraités se sont laissés interviewer et ont même poussé la chansonnette. Il y avait tellement de choses à dire qu’il fallait enregistrer la journée, monter le soir, pour ne diffuser que le lendemain! »

Un travail dans le temps

Cinq années de partenariat entre le Service Animation et Vie Sociale de la Direction Retraités et Personnes âgées et l’association culturelle Altamira ont donc abouti à la création de ce projet «Il nous a semblé que ce plaisir de chanter et de raconter pourrait se concrétiser parla réalisation et la diffusion d’un CD. Grâce à une subvention versée à l’association Altamira par la ville de Saint-Denis, « La mémoire en chantant » a pu voir le jour».

Le disque, portrait sonore

De nombreux retraités étaient d’ores et déjà partie prenante du projet, de par leur participation active aux rencontres « Musique et chanson». Très fréquentés, celles-ci génèrent un bouche à oreille important, tant au niveau du public que des professionnels « Pour rassembler les gens, nous n’avons misé que sur les contacts, cela donne une vraie force au projet car il engendre du lien ».

Sons de vie

« Avec Boris Lelong nous avons pu nous rendre au domicile des personnes, pour effectuer nos enregistrements. Cela nous semblait important dans la mesure où nous voulions enregistrer la personne dans son environnement, avec les bruits qu’elle entend,…». Près des fenêtres ouvertes, dans une ambiance intime, les deux organisateurs (animateur et musicien) réalisent deux types d’enregistrements:

• les musiques vivantes : la personne âgée, volontaire, interprète une chanson de son choix, ou joue d’un instrument qu’elle affectionne,
• les récits : les interprètes reviennent sur l’histoire qui les lie à la chanson, et plus généralement par la place occupée par la musique dans leur vie.
Entre Ma Normandie, Félicie, L’Hymne à l’amour ou le Temps des cerises, chantées le plus souvent a capella, les personnes âgées aiment à se souvenir des chanteurs des rues dont elles accompagnaient les refrains « au coin de la mairie », les jours de marché, ou rue de la république. Une personne âgée, Thérèse, se souvient du raccommodage de chaussettes avec sa mère  : «je m’asseyais à côté d’elle et on chantait, c’était vraiment un bonheur ! Aujourd’hui, les gens n’ont plus le cœur à chanter.».

Faire honneur aux paroles

Au total, une quarantaine de personnes s’expriment, chantent, se présentent,… « Treize heures d’enregistrement ont étés réalisées. Un travail de titan qu’il a fallu réduire en 70 minutes ! Au final, chaque personne enregistrée est présente sur le CD. Il ne s’agit pas d’une performance artistique, mais de mettre en valeur des voix simples, parfois fragiles, et qui font passer quelque chose…»

La diffusion

« Il n’y a aucune démarche commerciale dans cette initiative. Nous avons pu mobiliser des gens, réveiller des envies, et surtout activer d’autres projets ».

Comme un air de transistor

Lorsque la première version du CD est finalisée, les retraités participants sont invités à une écoute collective « Toutes les personnes étaient réunies autour du poste. Il n’y avait aucun bruit, que le son du CD dans la pièce et des réactions gaies, pensives, rêveuses, sur les visages ». Les participants sont enthousiastes, mais il reste encore à convaincre le grand public !

La présentation du CD

Le premier tirage du disque est fixé à un millier d’exemplaires. Pour sa diffusion, une grande soirée est prévue « Plus de 300 personnes étaient invitées: familles, amis, professionnels, et d’autres associations espagnoles, africaines… » Sur le même principe de scène ouverte, les retraités interprètent en solo, en chœur, ou avec des instruments, des chansons qu’ils affectionnent. Chaque invité, conquis, repart avec un CD !

Des projets en marche

«« La mémoire en chantant » est un projet phare : il a permis à la ville de recevoir le label «Bien vieillir» (1). Ce projet nous a conduit à d’autres ouvertures notamment la création d’un CD de slam avec les retraités et les jeunes de la ville, en collaboration avec l’artiste Grand Corps Malade. Prochainement, le foyer-logement accueillera des musiciennes des Philippines, pour une série de concerts et de rencontres avec les retraités. Le CD continue de vivre, puisque des écoles de la région s’en servent comme support de transmission culturelle : le CD a par exemple inspiré deux classes d’une école élémentaire de Saint-Denis à monter une chorale intergénérationnelle avec les personnes âgées d’une résidence à proximité »

Propos de Philippe Vallin recueillis par Yannick Vaitilingom

Article paru dans le N°17 de la revue Doc'Domicile (mai/juin 2010)

www.docdomicile.fr

www.doc-editions.fr

  Photos sur cette page : Boris Lelong, Sivo Norn, Miguy Saminadin Laurence Thimothé, Philippe Vallin

(1) Lancé au mois de juillet 2009, le label «Bien vieillir» représente un vrai engagement pour les villes puisqu’elles élaborent un plan d’action sur cinq ans pour répondre aux enjeux liés à la place des aînés dans les villes et créer des structures adaptées dans les domaines des transports, de l’habitat, de l’urbanisme, du logement, des prestations de services et du renforcement du lien social.
Pour en savoir plus :

http://www.travail-solidarite.gouv.fr/espaces,770/aines,776/dossiers,758/plan-national-bien-vieillir,763/le-label-bien-vieillir-vivre,1698/actualite-presse,42/communiques,95/34-villes-ont-recu-le-label-bien,11097.html

Altamira, musiques solidaires

www.altamiramonde.net/

Avec la musique comme fil conducteur, Altamira explore les liens entre culture et développement humain, et leur potentiel en terme de dynamisation sociale. L’association mène de multiples initiatives auprès de communautés d’Afrique et d’Asie ainsi qu’en France, tout particulièrement dans la ville de Saint-Denis. Ses actions s’appuient sur les expressions collectives des populations avec lesquelles elle travaille, expressions mises en valeur à travers des publications (notamment discographiques), des spectacles pluridisciplinaires et des rencontres culturelles de toutes sorte.

Réalisation d’un disque-témoignage autour des pratiques musicales et vocales de retraités de Saint-Denis. A travers ce projet culturel, nous souhaitons mettre en évidence la place importante de la chanson et de la musique dans l’épanouissement personnel et relationnel des dionysien-ne-s.

Association ALTAMIRA
Contact : Boris Lelong
Courriel : contact@altamiramonde.net
Site : www.altamiramonde.net

Direction Retraités et Personnes Agées 
Service Animation et Vie Sociale
Contact : Philippe Vallin
Tel : 01 49 33 71 75
Courriel : philippe.vallin@ville-saint-denis.fr

MÉLODIES DE VIE

La chanson et la musique sont des vecteurs privilégiés d’expression personnelle et collective. Faire émerger une mélodie d’un harmonica, chanter l’espoir d’un monde meilleur, accompagner au violon un tango romantique, intégrer sa voix dans la puissance d’une chorale, murmurer une berceuse à un bébé : autant de manières de projeter son existence parmi les autres tout en jouant avec des formes esthétiques (à travers mélodie, rythme, timbre et harmonie…). Agissant au-delà des mots, à mi-chemin entre le sensible et l’imaginaire, la musique est depuis toujours un moyen incontournable de s’engager avec poésie et sensibilité dans la relation avec soi, avec les autres et avec la vie.

Le projet que voici se propose d’explorer le paysage musical des retraités de Saint Denis – un univers aux expressions variées et toujours renouvelées - et de valoriser la richesse que représente ce trésor de chansons et de musiques. Richesse patrimoniale, mais surtout richesse sociale et relationnelle. Car au-delà du témoignage, c’est la dynamique suscitée par le projet – la "mise en mouvement" - qui nous intéresse dans cette initiative…

Ce projet est le point d’orgue de cinq années de partenariat entre ses deux initiateurs : le Service Animation et Vie Sociale de la Direction Retraités et Personnes Agées et l’association culturelle Altamira.

Les initiateurs du projet

Altamira, musiques solidaires

Animée par des musicien-ne-s du Nord et du Sud, Altamira est une association de solidarité culturelle basée à Saint Denis et active dans diverses régions de la planète.

Sa principale activité : produire avec des communautés villageoises et leurs artistes des disques-compacts présentant leur monde musical. Les albums ainsi réalisés sont édités par le label Buda Musique et diffusés internationalement par Universal. Au-delà de l’apport économique qu’ils représentent, les CD sont de puissants outils de valorisation des ressources culturelles, susceptibles d’influencer positivement le dynamisme local.

Altamira mène également une importante activité en Europe autour de la conférence et de la musique vivante, auprès d’institutions aussi différentes que des musées nationaux, des foyers d’handicapés ou des forums citoyens…

Animation et vie sociale

Le Service Animation et Vie Sociale de la Direction Retraités et Personnes Agées œuvre tout au long de l’année sur la ville, en développant diverses actions qui prennent en compte les attentes et les besoins exprimés par le public dans sa diversité.

Ses principaux objectifs tendent à la prévention de l’isolement et à la valorisation de la retraite active :
- en favorisant la démarche participative des personnes dans la conception, la programmation et la réalisation des activités de loisirs,
- en privilégiant l’épanouissement des dynamiques et des liens sociaux au sein des foyers-résidences, des quartiers, entre générations…
- en accompagnant la mise en œuvre de projets individuels ou collectifs,
- en encourageant les pratiques culturelles et en favorisant l’expression de chacun.

Pour aller dans ce sens, le Service Animation travaille dans un réseau transversal, avec le concours de divers partenaires associatifs et institutionnels, tels que les médiathèques, les ludothèques, les directions municipales (Enfance, Jeunesse, Culture…) et les associations de Saint-Denis.

Le service s’est notamment engagé, dès sa création, dans un partenariat privilégié et fructueux avec l’association Altamira, à travers diverses actions en direction du public retraité et ce dans des cadres variés : foyers résidences, médiathèques, cinéma, séjours de vacances, et autour d’événements spécifiques tels que la Semaine Bleue.

Un processus déjà engagé

Partenaire du Service Animation et Vie Sociale depuis plusieurs années, l’association Altamira a tissé des liens forts avec les anciens de la ville, par le biais de conférences multimédia, de lectures publiques, de projections de films, et surtout, d’une série d’interventions autour de la musique et de sa pratique.

Septembre 2004 : séjour retraités au Centre de Vacances de Montrem

Ce séjour a fait l’objet d’une expérience d’accompagnement culturel mené par les musiciens de l’association. Il en est ressorti que les retraités dionysiens ont une très forte aspiration pour la pratique conviviale et spontanée de la chanson - un potentiel qui tend à demeurer en sommeil dans le cadre de la vie quotidienne à Saint-Denis.

Mai 2005 : 1ère Rencontre «Musiques et chansons» à la résidence Croizat

Nous avons donc décidé de monter un événement qui permettrait de prolonger cette dynamique dans le cadre de vie habituel des dionysiens. Au cours de cette animation qui a remporté un vif succès, nous avons observé chez les participants un réel enthousiasme et un potentiel d’expression varié : chansons engagées, romances à la guitare, berceuses de Madagascar, saxophone swing, chansons réalistes…

Septembre 2005 : séjour retraités au Centre de Vacances de Montrem

Un petit projet radiophonique mené sur une semaine a permis de constater que les retraités de Saint-Denis étaient très disposés à partager leur expérience de vie devant un micro.

Il nous a semblé que ce plaisir de chanter et de raconter pourrait être au cœur d’un projet culturel concrétisé par la réalisation et la diffusion d’un CD mettant en valeur l’expression des retraités de Saint Denis.
 

Le disque, portrait sonore

En effet, l’association Altamira a une compétence avérée dans le domaine de la production discographique professionnelle qu’il nous semble intéressant de mettre à contribution à ce stade du projet. En matière musicale, le CD est le support le plus largement diffusé dans le paysage culturel contemporain. Souvent associé aux artistes professionnels, il est en conséquence un outil extrêmement valorisant quand il s’agit de le mettre à disposition de l’expression de tout un chacun.

Dans un premier temps (printemps 2006), l’association ALTAMIRA produira, en partenariat avec les animateurs de la Direction Retraités et Personnes Agées, une œuvre sonore d’environ 70 minutes à partir des nombreux enregistrements effectués auprès de retraités de Saint Denis aux origines et aux parcours variés.

De nombreux retraités sont d’ores et déjà partie prenante du projet, de part leur participation active aux rencontres "Musiques et chansons" en résidences. Très fréquentées, celles-ci génèrent un bouche-à-oreille important, que ce soit au niveau du public ou des professionnels. Nous comptons élargir notre champ d'action en sollicitant diverses structures-ressources qui nous permettront, entre autres, d'explorer des thématiques culturelles spécifiques (ex : l’association antillaise Bay Lan Men, l’Amicale des Bretons de Saint-Denis, l’association berbère Amazir, les Maisons de quartier…) et ainsi recueillir l'expression de la population retraitée dans toute sa diversité.

Deux types de contenu seront enregistrés :

- musique vivante : interprétation de chansons et/ou de pièces musicales, en formule individuelle ou collective, avec un contenu puisé dans un répertoire personnel d’hier et d’aujourd’hui,

- récits : paroles recueillies lors d’entretiens avec les interprètes, où ces derniers reviennent sur l’histoire qui les lie à ces chansons, et plus généralement sur la place occupée par la musique dans leur vie.

Du montage de ces élément resultera une œuvre sonore unique qu’il s’agira dans un deuxième temps de diffuser auprès des dionysiens. Le support le plus évident est bien entendu celui du disque-compact, et nous invitons la Ville à s’engager dans la publication de "La Mémoire en Chantant" sous ce format.

La présentation et première diffusion du CD pourra s’effectuer lors d’un événement public, par exemple dans le cadre de la Semaine Bleue 2006. Par ailleurs, il pourra être mis à disposition des dionysiens au sein des médiathèques, et diffusé à l’ensemble des structures socioculturelles implantées sur le ville.

Ce portrait vivant et chaleureux des retraités de Saint Denis, renforcé par l’attractivité du support CD, sera susceptible d’amener d’autres acteurs dionysiens à venir à la rencontre de ce public au dynamisme parfois méconnu, et peut être, d’élaborer ensemble de nouveaux projets, créer de nouvelles solidarités…

Quelques exemples

Au cours de nos rencontres avec les retraités de Saint Denis, certains nous ont fait partager diverses histoires liées à leur pratique de la musique, toujours intéressante et souvent d’actualité :

Claude

Le rêve d'enfance de Claude était de jouer du violon, rêve qu'il n'a pas pu réaliser à l'époque, dans un contexte familial où les priorités étaient autres. Aujourd'hui, Claude est à la retraite, il a davantage de liberté et de moyens pour concrétiser ses vieux projets. Plus motivé que jamais, il s’est inscrit au conservatoire avec la ferme intention d'apprendre le solfège avec persévérance et de pratiquer son instrument passion.

Denise

Denise aime la chanson et elle chante depuis toujours, seule où en compagnie d’autres personnes, quand le contexte le permet. Denise est en effet toujours partante quand il s’agit de se remémorer de bons souvenirs, à travers des mélodies et des textes souvent engagés qui ont marqué sa vie militante et celle de ses compagnons.

René

René a pratiqué le violon en tant que musicien professionnel, au sein de divers orchestres, classique, jazz et populaire. Un problème de santé l'a contraint à abandonner prématurément la pratique de son instrument et en conséquence, sa carrière tout entière.
Ce passionné de musique, compositeur à domicile, a retrouvé aujourd'hui, grâce au Service Animation Retraités, de nouvelles occasions de jouer et de partager son art avec d'autres, qu'ils soient musiciens ou simples mélomanes.

Françoise

Françoise est membre de la Guilde Internationale des Flûtes en Bambou, association qui propose d’apprendre la musique tout en construisant ses propres instruments.  Résidente au sein d'un foyer retraités de la ville, Françoise y a organisé à plusieurs reprises des concerts gratuits avec les flûtistes de la Guilde : une heureuse manière pour elle de partager sa passion pour la musique avec ses co-résidentes.

Giovanni

Giovanni est un retraité passionné de swing et de jazz. Cet ancien habitué des bals populaires continue aujourd'hui à pratiquer son instrument de référence, le saxophone, pour son propre plaisir, seul à domicile et à l'aide de bandes enregistrées. Il s’est depuis peu entouré de deux amies chanteuses amateurs avec qui il répète régulièrement au sein de la résidence où il a élu domicile. Ce petit groupe de retraités a eu récemment l'heureuse initiative d'organiser à plusieurs reprises des mini-récitals en après-midi, à l'attention des personnes âgées dépendantes d'une maison de retraite à proximité.

PLAN D’ACTION

Première phase

Novembre 2005 :

- Premier enregistrement (musique et entretien) à titre d’essai
- 2ème Rencontre "Musiques et chansons", avec notamment la présentation du projet aux participants, illustrée par les premiers enregistrements
- Remise du projet aux élus et aux directions de la Ville de Saint Denis (Personnes Agées et Culture)

Avril-Juin 2006 :

- Enregistrements (musique et entretien) auprès d’une sélection de participants : environ une vingtaine de séances
- 3ème Rencontre "Musiques et chansons" au foyer-résidence Croizat

Juin 2006 :

- Post-production audio : montage et mastering du programme sonore à partir de la série d’enregistrements
- PAO : réalisation de la maquette du livret accompagnant le disque
- 4ème Rencontre "Musiques et chansons", au foyer-résidence Basilique

Deuxième phase

Octobre 2006 :

- Présentation publique du projet à l’occasion de la SEMAINE BLEUE, en compagnie des participants pour un concert les réunissant sur scène

- Remise d’une copie de la maquette du disque aux participants (en attendant le pressage usine)

- Exposition photographique et sonore tout au long de la semaine

Fin 2006 :

- Pressage du CD + livret