密码:乐天堂国际娱乐找密码我的浏览
设乐天堂国际娱乐注册加收藏加书签 ______

乐天堂国际娱乐注册每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语乐天堂国际娱乐官网诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵乐天堂国际娱乐注册 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
overarch/['əuvər'ɑ:tʃ]/ vt. 在...上做拱, 使弯成拱形, 在...中起决定作用...

爆笑 景德镇镇长竟然是他?!!

本文属阅读资料

James Harden is most often called "Big Beard", butanother common nickname is "Godden", combiningthe character for "god" and the last character of"Harden." This name is funnier than it seemsbecause those characters sound the same as theChinese word for "magic lamp", leading to manypuns about lamps and genies.

詹姆斯·哈登通常被大家叫作“大胡子”,但他还有另一个绰号,结合了英文里“神”和“哈登”的最后几个字母,连起来就叫作“神登”。这个名字远远比它看上去有趣得多,因为它的发音在中文里和“神灯”的发音一样,也包含了灯与神怪的双关语。

Harden has also been awarded various "Mamba" titles, that show grudging respect for the"Kobe-esque" greatness of his game, but also point out his foibles. He is often called "FatMamba" because people see him as a heavier, slower version of Kobe, as well as "Free ThrowMamba" which can be read as both praise for his extraordinary ability to get to the free throwline as well as criticism of his heavy reliance on free throws to keep his scoring average high.

哈登也被赋予了各种各样的“曼巴”头衔,这也表示了在哈登的比赛中,对他那“科比附体”般的伟大的一种勉强的尊重,同时这也将注意力引向了他的一些小缺点上。哈登经常被叫做“肥曼巴”,因为球迷把他看成一个体型更大、动作更慢的减配版科比。“罚曼巴”这个绰号则有两种解读,一种解读是对他创造罚篮机会的卓越不凡的能力的褒奖,另一种解读则是对他过度依赖罚篮的批评,靠罚篮保持较高的平均得分。

Most damningly, he has also been dubbed "Porcelain Mamba" for his efforts to draw foulsdespite being hardly touched. In Chinese, "bumping porcelain" is a euphemism for fakingtraffic accidents in order to fraudulently collect compensation.

最为戏谑的是,他还被扣上了“碰瓷曼巴”的帽子,因为在没有激烈的身体接触的情况下他也制造对方犯规。在中文中,“碰瓷”是用来形容伪造交通事故而骗取赔偿金的委婉语。

The expression dates to the Qing Dynasty, when scam artists would carry a fake porcelainvase and purposely bump into a rickshaw and drop the vase, causing it to shatter. They wouldthen claim the shattered vase was a valuable antique and demand compensation. Theimplication here is that Harden is a master scam artist who draws fouls he doesn’t deserve.

这个说法要追溯到清代,诈骗高手带着一个仿造的陶瓷瓶,故意撞上人力车,然后放掉陶瓷瓶使其破碎。随后,他们就声称这个打碎了的瓷瓶是个价值连城的古董并索要赔偿。“碰瓷”这个说法用到哈登身上就是在强调他是个骗犯规的大师。

The concept of "bumping porcelain" helps explain why NBA players who flop or otherwise tryto draw fouls they don’t deserve are called "Sons of Jingdezhen", as Jingdezhen is a town inChina famous as a center of porcelain production. Since Harden is the acknowledged master ofthis art, he has been dubbed the "Mayor of Jingdezhen", which we might translate more freelyas the "Mayor of Floptown."

“碰瓷”的概念也帮助解释了为什么那些假摔或者其他意图骗取犯规的NBA球员叫“景德镇之子”了(景德镇是一个著名的生产瓷器的乐天堂国际_乐天堂国际娱乐官网_乐天堂国际娱乐_乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐小镇)。自从哈登被普遍认可为制瓷大师后,他也被提名为“景德镇镇长”。这个绰号也可以被直接翻译成“假摔市市长。”

Chris Paul

克里斯·保罗

Chris Paul, meanwhile, is usually called "Cannon" (Pao), because it sounds like "Paul," so afterhe joined forces with Harden on Rockets, Harden and Paul were collectively called "Light Bulb", which is the Chinese word you get when you combine "lamp" and "cannon".

克里斯·保罗,则一般叫做“佳能炮”(“炮”与其名字Paul发音相似)。在他来到火箭与哈登联手后,两人荣获“灯泡”的绰号,这一名字是将两人的中文外号相结合得到的。

Clint Capela

克林特·卡佩拉

Clint Capela is called the "Pancake Emperor" because in Chinese slamming home, alley-oop, lobpasses is called "eating pancakes". In this context, Chris Paul and James Harden, as the lobpassers, are known as the "Pancake Makers".

克林特·卡佩拉江湖人称“饼皇”,因为扣篮、空中接力、高吊传球,在中文里都被叫做“吃饼”。在这个语境中,克里斯·保罗和詹姆斯·哈登,都是传高吊球的人,也被叫作“做饼人”。

Eric Gordon

埃里克·戈登

Eric Gordon is called "Round Face Gordon" because his face is seemingly a perfect circle. Asimilar nickname is "Pi Mamba", suggesting his face is such a perfect circle it can be used toaccurately calculate the value of pi.

埃里克·戈登人送外号“圆脸登”,因为他的脸的形状就是一个完美的圆形。另一个相类似的绰号是”π曼巴“,π暗示着圆周率的精确循环数值,也是暗示戈登的圆脸。

Ryan Anderson

莱恩·安德森

Ryan Anderson is the "Standing Around Mamba", because people feel he just stands aroundbehind the three-point line, waiting for a catch-and-shoot pass.

莱恩·安德森被称作“站曼巴”,因为球迷感觉他老站在三分线外干等着,就等接球就投。

来源:可可英语

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
下一篇:迪拜计划打造货运超级高铁
上一篇:赞比亚乐天堂国际要求女生穿着需更注意
评录音:模仿VOA Latin America--网友xuquanyuan的作品
评录音:HUMAN NATURE--网友dj_sandy的作品
每日学:大耳朵FAITH口语课堂-天天学NO.319 “off”的活用
每日学:第2082英语智力大挑战【2015年9月15日】
每日学:极其罕见! 这对双胞胎一黑一白! 0216
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
每天学英语乐天堂国际娱乐
想进步,请坚持参与每天学英语活动!
  • 视频乐天堂国际_乐天堂国际娱乐官网_乐天堂国际娱乐_乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐
  • 视频乐天堂国际_乐天堂国际娱乐官网_乐天堂国际娱乐_乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐
  • VOA听写
  • 英语字幕
  • 英文写作
  • 阅读理解
  • 听写擂台
  • 实用口语
  • 影视佳句
  • 话题讨论
  • 图片笑话
  • 英文猜谜
  • 双语笑话
  • 英文电影
  • 经典歌曲
  • 双语乐天堂国际娱乐官网
  • 美文欣赏
  • 英文诗歌
  • 英文谚语
  • 课堂录音
  • 人在职场
  • 英文电台
  • 娱乐播报
  • 美味屋
  • 雅思资料
  • 托福资料
  • 高考试题
  • 中考试题
  • 考研英语
  • 六级试题
  • 四级考题
  • 绕口令
  • 语法乐天堂国际
  • 人在词途
  • 单词超市
  • 英译乐天堂国际_乐天堂国际娱乐官网_乐天堂国际娱乐_乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐
  • 趣味俚语
  • 英译汉
  • 汉译英
  • 串词词串
  • 诚心找茬
  • 四级听力
  • 六级听力
每天一词:
最新社区精华帖子乐天堂国际娱乐>>
  • 十七招让你躲过“电梯安全隐患”
    16:18
  • 六级核心单词 第5期:evaporate 0301
    09:25
  • 英国男孩篡改维基百科 成功混进演唱会VIP席 0301
    09:24
  • 第2739期看漫画学英语 奥迪电饭锅&勺 你值得拥有 0301
    09:23
  • 黑人母亲生下白人宝宝 几率只有百万分之一! 0301
    09:23
  • 阿联酋降罕见大雪 民众登山乐开花 0301
    09:21
  • Yummy world:我喝了一罐过期半年的汽水 还有救吗 0301
    09:21
  • 研究生考试词汇12000词---Lesson 03 Part3
    09:14
  • 考研英语阅读理解文章01-Pass the chalk
    09:04
  • 压力大咋舒缓 闻柠檬味15分钟有奇效
    08:01
  • 走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
经典乐天堂国际方法乐天堂国际娱乐>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2005年6月四级听力08
高考听力模拟4305
乐天堂国际四级听力模拟二04
高考听力判断对错类型3
乐天堂国际四级对话理解
初中英语情景反应
初中英语情景反应
cet6-2007.12
初中英语情景反应
初中中考模拟训练二16-17
空中美语中级 2010 0629
unit41 Seven Myths of Single Womanhood 有关单身女郎的7种误解
15篇文章贯通4级词汇Unit04-Part3
1Timothy 提摩太前书01
英文谚语0217
乐天堂国际_乐天堂国际娱乐官网_乐天堂国际娱乐_乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐版小学英语6年级上学生用书 unit07
商贸德语脱口说08 求职面试
BBC随身英语-Advent (耶稣)降临节
VOA 商务英语Lesson 27
VOA慢速 Health Report - New Findings Add to Health Concerns About a Chemical in Plastics 08-9-24
Britney Spears--Toxic
电影珍珠港主题曲there youll be
一个人的冬天-简美妍
Beauty And The Beast(美女与野兽)主题曲
Hayley Sales - more than you know
经典全新演绎David Cook--always be my baby
Chris Brown -- Don’t Wake Me Up
Falling In Love At A Coffee Shop
The Mamas And The Papas - California Dreamin'【雪佛兰迈锐宝广告歌曲】
布兰妮-britney_spears-everytime
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐英语一 乐天堂国际娱乐乐天堂国际娱乐英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试乐天堂国际娱乐官网
乐天堂国际资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
乐天堂国际方法经验
考试乐天堂国际娱乐官网
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
乐天堂国际英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
乐天堂国际娱乐寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇
免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京乐天堂国际10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.425698s