TALENTS. Face cachée est le nom du recueil de poésie "slam" publié par une quinzaine d'agents et d'habitants de Saint-Denis qui expriment leurs doutes, leur vision de la ville, de l'amour, du devenir de la planète, du deuil et de la vie qui résiste...

Pour Mario Micaletti, agent du service Formation, cet ouvrage est avant tout "une aventure collective". Il se plaît à souligner qu'aucun texte n'est signé. Les slams, écrits par des auteurs de 18 à 72 ans, hommes et femmes, prennent l'allure de poèmes. Ils sont regroupés par thèmes aux noms évocateurs : "Harpolitik", "La tendresse", "L'air de vivre", "Le miroir", "1987", "Le voyage de Gaïa"...

"Je rêvais depuis longtemps de publier un recueil", admet Mario, 35 ans, qui écrit depuis son adolescence. Ce désir est devenu réalité grâce à la collaboration de Philippe Vallin, cadre au sein de la Direction des Retraités, qui a mis en place des activités intergénérationnelles avec le célèbre slameur dionysien, Grand Corps Malade. "Grâce à cette dynamique et celle impulsée par le Café culturel, nous avons démarré un travail collectif nourri de rencontres, de scènes ouvertes et de concerts, avec une centaine de spectateurs par soirée" explique Mario.

Les textes et les photos montages réalisés par Karell Pemba, de la Cyberbase, produits au cours d'une période de deux ans, ont fait l'objet de deux ouvrages réunis édités à 200 exemplaires. Une subvention versée par la ville a permis de financer une bonne partie de l'impression, la somme restante étant versée par l'association Slamélodie.

Pour Mario, cette expérience est à la fois un ballon d'oxygène et une opportunité rare de s'exprimer pour des agents travaillant parfois dans des domaines très éloignés de l'écriture. Il cite par exemple le noyau dur de la Direction Informatique, composé de Sylvain Bellego, Alexis Lelong et Bruno Lagrée, fortement investis dans cette démarche stimulante : " Le slam offre une forme de liberté, permet d'échanger."

Le Journal de la mairie

La revue des agents de la ville de Saint-Denis

N°52 - Juin 2010

Nicole et Marcelle : Face cachée acte 2 à la Ligne 13

Bruno et Alexis à l'occasion de leur première scène au Café Culturel

Mario et François : Face cachée acte 2 à la Ligne 13

Face cachée acte 1 à la Ligne 13 : les préparatifs du concert

Face cachée acte 2 : Slam et fujara, et pourquoi pas ?

Face cachée acte 2 : une impro de Joon Claudio et Tata Milouda

Chanson philippine avec Dennis astorga, l'un des invités de l'acte 2

Clotûre du projet à la Ligne 13 : le final et les remerciements !

Tu veux connaître l'esprit

Tu veux retrouver l'illogique parfait

Voyons un peu plus loin que ce pays

Cherchons cette île où l'on renaît !

Extrait du Radeau

Photos : Sivo Norn et Philippe Vallin

Depuis le 12 juin et jusqu’au 25, sept femmes et un homme de l’archipel des Philippines, venus des forêts de l’île de Mindano, séjournent en ville à l’invitation de l’association Altamira. Ces musiciens termineront leur séjour par un concert au TGP.

Avant même de les voir, on entend bruisser leurs parures sur leurs habits de couleurs, qu’elles ont elles-mêmes confectionnés. Puis elle apparaissent, timides et simples, et c’est un peu de la beauté du monde qui nous rejoint. Ces sept femmes (et un homme) viennent de loin. Dans l’île de Mindanao, au sud de l’archipel des Philippines, vit le peuple Tboli, au milieu des forêts qui entourent le lac Sebu. Ces femmes sont épouses, mères, artisanes et musiciennes.

Elles font partie du collectif Lemhadong (nom du lieu où vivait le héros Tudbulul, fondateur de la culture et de la musique des Tboli), qui a pour objectif de perpétuer les pratiques artistiques et culturelles de ce peuple dont les traditions sont menacées. Lehmadong reçoit depuis plusieurs années le soutien de l’association Altamira et de Boris Lelong, et a enregistré avec elles un cd, Femmes artistes du lac Sebu, qui a reçu le coup de cœur de l’académie Charles-Cros en 2008.

"Elles ont un effet magique, fascinant..."

Depuis le samedi 12 juin et jusqu’au vendredi 25, date de leur concert au TGP, elles sont à Saint-Denis. « C’est une belle aventure, pour elles, pour nous, et pour tous les gens qu’elles rencontrent » lance avec un immense sourire Boris Lelong. « Elles ont un effet magique, fascinant… » ajoute-t-il.  A ses côtés, Philippe Vallin ressent la même joie, teintée de la fatigue heureuse des organisateurs de ce séjour à nul autre pareil. « Il fallait voir cette rencontre à l’antenne jeunesse Péri-Langevin, avec les femmes kabyles du quartier. C’était un beau moment de partage, autour d’un couscous, avec des jeunes, des retraités…  »

A Croizat, elles ont été accueillies avec chaleur

Logées à la résidence Croizat, elles y ont été accueillies avec chaleur par les résidents, qui n’ont pas hésité à les aider à tresser des cordes pour confectionner certains instruments intransportables. « Elles ont été étonnées et heureuses de trouver aux serres municipales l’équivalent des roseaux qu’elles utilisent chez elles pour fabriquer leurs flûtes. Et c’est au centre technique municipal qu’elles ont trouvé le bois dont elles avaient besoin » indique Boris Lelong. Car ce séjour est avant tout fait de rencontres : au marché, avec des musiciens, chanteurs et danseurs dionysiens à la salle Ligne 13 mardi 16 juin, à la fête des résidence de Dionysia vendredi 18, à Croizat hier… En attendant le concert du 25, à 20 h 30 au TGP, où elles lanceront leurs mélopées lancinantes, auxquelles se mêlent sons de tous les jours, cris d’animaux, bruits de la forêt, de l’eau qui coule…

Benoît Lagarrigue

Le Journal de Saint-Denis

Edition du 23 au 29 juin 2010

Rencontre avec des musiciens venus de loin
« Avec la musique, nous essayons de maintenir nos traditions »

Le JSD. Où et dans quelles conditions vivez-vous ?

Myrna (la seule à parler anglais). Notre peuple, les Tboli, compte environ 80 000 habitants disséminés dans de nombreux villages. Nous vivons dans la montagne, dans une région de trois lacs au milieu de la forêt, au village de Dekolon, près du lac Sebu. Nous cultivons le sol pour nous nourrir. Mais aujourd’hui, notre territoire a été volé et en partie déboisé. Alors, nous vivons de petits travaux d’artisanat, de broderie.

Le JSD. La place des femmes semble importante chez vous…

Myrna. La destruction de nos forêts a fait que les hommes n’ont plus de travail. Les femmes ont donc, à travers leurs activités artisanales, un rôle très important pour que notre société perdure. Nous faisons aussi en sorte que nos enfants puissent aller à l’école.

Le JSD. La musique tient une place très importante dans votre vie…

Myrna. C’est par elle que nous essayons de maintenir nos traditions. Nos voix et nos instruments nous permettent d’exister et de nous faire entendre de notre gouvernement. Et nous voulons remercier Boris pour nous avoir permis d’enregistrer un disque et de nous faire connaître dans le monde. Quant à nos instruments, ils sont sacrés. Les esprits de la forêt en sont les gardiens. Notre musique n’est pas écrite, elle est jouée par transmission de la mémoire et des rêves.

Le JSD. Qui sont ces esprits ? Des morts ? Des dieux ?

Myrna. Ce sont nos dieux. Par exemple, le hegelong, une sorte de luth, a pour esprit gardien Fun Koyu, qui est l’esprit du bois. Un autre aura Fun Afos, celui du bambou. Tous nos esprits sont reliés à la nature. Et la musique est pour nous une façon de communiquer avec la nature. Sans musique, les esprits s’en iraient…

Le JSD. Que retiendrez-vous de votre séjour à Saint-Denis ?

Myrna. Nous sommes très heureuses. Chez nous, tout le monde est jaloux ! (rires). C’est un grand moment de ma vie. Ici, tout me surprend : les gens, la nourriture. J’ai découvert le fromage ! Pour nous, Tboli, c’est une grande fierté d’être là et une belle occasion pour que notre peuple soit mieux considéré. (elle se tourne vers ses amies et traduit leurs réponses)
Mina. C’est la première fois que je pars si loin de chez moi. Je suis époustouflée par ce que je vois. Les gens sont si chaleureux.
Melun (le seul homme, percussionniste). Je suis très heureux. C’est totalement neuf pour moi. Tout le monde est accueillant.
Mingga (la chanteuse du groupe). Avant de partir, j’étais malade, mais je suis si heureuse d'être là…
Luming. Le plus étonnant, c’est la nourriture. Et tous ces légumes que nous avons vu sur le marché ! Les gens viennent nous voir sans qu’ils nous connaissent…
Tunding (la doyenne : elle dit avoir 77 ans, mais son passeport indique 87. Faute d’Etat-civil, on ne sait pas vraiment… Les Tboli calculent leur âge d’après les événements survenus). Tout ce que j’ai vu ici m’étonne, tout est une surprise…
Fi. Le suis impressionnée par la taille des bâtiments. Et les gens semblent très impressionnés. Tout le monde a l’air de travailler. Et ils savent faire la fête…
Neyet. C’est une grande expérience. Je n’ai jamais rien vu de tel. J’ai l’impression d'être dans un rêve. J’aurais beaucoup de choses à raconter au village.

A la fin de l’entretien, on leur demande si elles pourraient vivre ici. Myrna traduit la question. Un temps. Elles rient. « On ne peut pas répondre à cette question. » Elles rient à nouveau, avec une jolie fraicheur.
Bong salamat (merci beaucoup), mesdames.

Propos reccueillis par Benoît Lagarrigue

Photo de couverture JSD : Yann Mambert

Autres photos : Linda Malou, Laurence Thimothé, Philippe Vallin

Site web du projet :

http://www.altamiramonde.net/lemhadong/

Rendez-vous avec Lemhadong
Femmes artistes du lac Sebu [Philippines]

A Saint-Denis (93) sauf mention


Mardi 15 juin à 18h30
Soirée jammin’ à la Ligne 13

Musiciens, chanteurs, danseurs de Saint-Denis feront découvrir leur art aux femmes de Lemhadong. Echanges et improvisations seront au programme de cette soirée festive !
Ligne 13, 12 place de la Résistance / Plan : http://bit.ly/cREAjC


Mercredi 16 juin à partir de 17h
Rencontre à l'antenne Jeunesse Peri-Langevin / Square Péri
Un moment d’échange culturel et intergénérationnel dans une ambiance familiale, avec défilé de costumes traditionnels, musique, danse orientale...

Antenne Jeunesse Péri Langevin, 3 rue Charles Baudelaire / Plan : http://bit.ly/c57GgA
Emmenez votre contribution au goûter (jus de fruit, pâtisserie, etc...)


Vendredi 18 juin à partir de 15h
Broderie, musique et conversation
Venez rencontrer les artistes de Lemhadong dans le cadre convivial de la Fête des Résidences où elles tiendront un atelier d’artisanat : tissage, broderie, perles…
Résidence Dionysia, 2 Rue Eugène Fournière / plan : http://bit.ly/9GST5A


Lundi 21 juin à partir de 19h00 [à Paris]
"Pinoy Jam" : Fête de la musique Franco-Philippine
Scène ouverte à la Galerie Talmart, à deux pas de Beaubourg, avec des artistes philippins, français, dionysiens...
22 rue du Cloître Saint-Merri, Paris 4e / Plan : http://bit.ly/apJ2Gi


Mardi 22 juin à partir de 18h30
Buffet musical dans les jardins de la résidence Croizat
Repas et scène ouverte. Tous styles musicaux bienvenus !
Résidence Croizat, 10 av. Romain Rolland / Plan : http://bit.ly/cX36CV
Emmenez votre contribution au buffet (jus de fruit, salade, gâteau, etc...)

Vendredi 25 juin à 20h30
Création « Femmes Artistes du Lac Sebu »
Au Théâtre Gérard Philipe (Grande Salle Roger Blin)
Après avoir exploré Saint-Denis pendant deux semaines, les musiciennes de Lemhadong nous emmèneront à la découverte de leur univers féérique au son des luths, des gongs, des flûtes... Un spectacle en forme d’immersion sonore dans un monde où la musique est un trait d’union entre la nature et les hommes.
Théâtre Gérard Philipe, 59 bd Jules Guesde / Plan : http://bit.ly/aVxVul


Samedi 26 juin à 18h [à Paris]
Création « Femmes Artistes du Lac Sebu »
Dans le Théâtre de Verdure
Musée du Quai Branly, 37, Quai Branly, Paris / Plan : http://bit.ly/9OZp01

Site officiel : http://www.altamiramonde.net/lemhadong
Entrée libre à tous les événements.

Dans son édition du mardi 25 mai 2010, le journal quotidien "Le Parisien - Seine-Saint-Denis matin" consacre à son tour une petite colonne sur le décernement du label "Bien Vieillir - Vivre Ensemble" à la ville de Saint-Denis :

La récompense ne peut qu'encourager les associations locales et la direction des retraités de Saint-Denis : les ministères de la Santé et du Travail viennent en effet d'attribuer à la ville le Label Bien vieillir, vivre ensemble, qui salue les projets municipaux et associatifs consacrés au troisième âge.

Ce label a notamment récompensé les nombreux projets culturels ainsi que les ateliers musicaux et théâtraux intergénérationnels, comme le slam organisé avec Grand Corps Malade (photo) ou encore le CD enregistré par des retraités du projet "la Mémoire en Chantant".

A consulter :

Le compte-rendu officiel du Ministère

Un décryptage du travail mené par Philippe Vallin et Boris Lelong

La Mémoire En Chantant

Scène slam : "Les mots pour le dire"

Poètes de tous âges, venez prendre le micro et partager vos textes !

Une scène ouverte animée par Handicapable et l'association Introuvable 93

Samedi 5 juin à 15h

Résidence Basilique

2/4 rue du Pont Godet à Saint-Denis (93)

Accès : M° Saint-Denis Basilique - Ligne 13

Tramway ligne T1 station Basilique de Saint-Denis

Tel : 01 55 87 64 81

Quelques mots sur l'association Introuvable 93 :

Introuvable 93 est une association culturelle loi 1901 récemment créée à Saint-Denis à l'initiative de Ruddy Edouard (bien connu sur les scènes slam sous le pseudo « Handicapable » !). Ruddy a entre autres été l'un des participants les plus assidus au projet Générations slam, mené depuis la fin de l'année 2006 par la ville de Saint-Denis avec le concours de l'artiste Grand Corps Malade.

L'association, initiatrice d'un projet d'atelier d'écriture hebdomadaire mis en route depuis février dernier au foyer de retraités Basilique, a par ailleurs développé un partenariat sur le long terme avec le Centre d'Echanges Intergénérationnels "Mix'âges" (Association entr'aide - Paris 15ème).

Dans un cadre convivial, Ruddy y anime chaque mois une scène ouverte de poésie urbaine à l'attention des habitants du quartier, mais aussi avec la participation régulière de jeunes slameurs du réseau local.

http://www.myspace.com/introuvable93

http://www.myspace.com/handicapableslam