ECHANGE. Aldjia Ben Hamiche, éducatrice en environnement, évoque la rencontre des femmes tboli avec une classe de CM2 de l'école Saint-Just. Cette initiative, qui a mobilisé de nombreux services, s'incrivait dans le cadre d'un vaste programme socioculturel mené par la direction des Retraités en juin 2010 durant trois semaines.

COMMENT CE PROJET D'ECHANGE EST-IL NE ?

Philippe Vallin, de la direction des Retraités et Personnes âgées, et Boris Lelong, de l'association dionysienne Altamira, souhaitaient recevoir un collectif de huit femmes musiciennes et artisanes en provenance d'une commune rurale, "Lake Sebu", dans l'île de Mindanao aux Philippines. Différents services ont été sollicités pour mettre en oeuvre des partenariats autour de leur venue. Avec mes collègues, nous avons conçu un projet en lien avec l'éducation à l'environnement impliquant une classe de l'Eco-Parlement des écoliers, très sensible à la déforestation et aux conséquences sur la biodiversité et la vie quotidienne des habitants. Comme les femmes tboli vivent dans une forêt primaire assez sauvage avec laquelle elles sont en totale harmonie, j'ai pensé qu'il y avait forcément un lien...

CONCRETEMENT, QU'AVEZ VOUS PROPOSE ?

J'ai suggéré de mener plusieurs séances avec les enfants autour du monde de ces femmes qui vivent de leur musique, de leur art et des ressources de la forêt. En avril, nous avons consacré une première séance aux conséquences de la déforestation sur leur culture. En mai, un luthier philippin  (Joon Claudio) a montré aux enfants comment fabriquer des instruments de musique avec des matériaux naturels. Nous leur avons fourni du bambou ainsi que du bois et des pierres collectés dans la forêt de Montmorency, tout près de Saint-Denis. Ils se sont approprié ces matières puis ils ont fabriqué des flûtes en bambou et des percussions. En juin, les enfants ont joué de leurs instruments et dansé pour les femmes tboli, ensuite, c'est elles qui ont montré leur savoir-faire... L'échange était très émouvant, elles étaient heureuses que les enfants connaissent une culture qu'elles ont du mal à faire survivre dans leur propre pays alors qu'elle a traversé plusieurs siècles... L'expérience a été enrichissante humainement et les enfants ont changé leur approche de leur environnement. C'est un partenariat que je souhaiterais renouveller.

Propos reccueillis par "Le Journal de la mairie"

La revue des agents de la ville de Saint-Denis

Numéro 53 - Novembre 2010

Premiers contacts à la résidence Croizat

Chanson et slam des enfants avec Joon Claudio, musicien Philippin

Démonstration de "kumbing", la guimbarde tboli

Une chorégraphie à base de bambous !

Chanson française avec Boris, Joon et Philippe

Communiquer par la musique et la danse...

Echanges et complicité internationale à la résidence Croizat !

Le site web du projet Lemhadong :

http://www.altamiramonde.net/lemhadong/

Photos : Boris Lelong, Laurence Thimothé et Philippe Vallin

Rendez-vous du Pôle des musiques du monde

LES AVENTURIERS DE LA MUSIQUE

Avec Tran Quang Hai, Boris Lelong et Moudou ould Mattalla

Samedi 20 novembre 2010 à 21h00

à Savigny-Le-Temple

Dans le cadre convivial du café-concert, rencontre avec deux explorateurs de la diversité musicale à  travers le monde. Tran Quang Hai est musicien et ethnomusicologue, spécialisé dans les musiques d'Asie et le chant diphonique. Boris Lelong est musicien et mélomane, collecteur autodidacte et fondateur de l'association Altamira. Côté scène, nous découvrirons la musique mauritanienne avec le guitariste Moudou Ould Mattalla, qui vient pour pour la première fois en Europe suite à  sa rencontre avec Boris Lelong en 1998, dans la ville de Chinguetti.

Espace Prévert
4, Place du miroir d’eau - Plessis-le-Roi
77176 SAVIGNY LE TEMPLE
01 64 10 55 10
info@scenedumonde.fr

Tarif : 8 € / Réduit et Abonné : 6 €

En partenariat avec le SAN de Sénart et les comités de jumelage de Sénart.
http://www.scenedumonde.fr/LES-AVENTURIERS-DE-LA-MUSIQUE.html

Lundi 18 octobre devant et dans le RIE - restaurant inter-entreprises de la ville de Saint-Denis, des agents communaux mettent en oeuvre "la lutte en chantant" contre de le projet de loi Woerth-Sarkozy sur les retraites. La mobilisation continue autant que possible dans la bonne humeur !

Si tu restes dans ton coin

Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On n'ira pas loin, on n'ira pas loin !
Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On ira pas loin, on n'ira pas loin !

Moi j'veux pas travailler
Toute une éternité
Car j'ai assez cotisé
J'ai toutes mes annuités
Et plus si affinités...

Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On n'ira pas loin, on n'ira pas loin !
Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On ira pas loin, on n'ira pas loin !

C'est la désinformation
Messieurs Sarko et Félons
Est-ce qu'on nous prend pour des cons ?
Chantons la révolution !
Et plus si affinités...

Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On n'ira pas loin, on n'ira pas loin !
Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On ira pas loin, on n'ira pas loin !

Alors jeunes et retraités
Allons tous manifester !
C'est ensemble qu'on va gagner
Dans la solidarité
Et plus si affinités...

Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On n'ira pas loin, on n'ira pas loin !
Si je reste dans mon coin, si tu restes dans ton coin
On ira pas loin, on n'ira pas loin !

"Si tu restes dans ton coin"
Une petite bafouille à scander signée Mario Micaletti et Philippe Vallin, pour le mouvement "Saint-Denis en lutte"
http://saintdenis.enlutte.org/

Un riche programme de rencontres et d’animations au fil des jours

Lundi 14 Juin : « Musiques au Conservatoire »

Cette rencontre, préparée avec les professeurs du conservatoire municipal, a consisté en une séance d’échanges musicaux interculturels à la fois studieuse et ludique, où chacun a pu présenter, instrument à l’appui, sa propre pratique musicale. De nombreux élèves étaient présents, ainsi que quelques retraités, dont certain fréquentent l’établissement. Cette rencontre a suscité une grande curiosité de part et d’autre.

Mardi 15 Juin : Découverte de Saint-Denis

Accompagnées par les animateurs, le groupe Lemhadong est parti à la découverte du centre ville de Saint-Denis, avec déambulation dans le marché cosmopolite, visite de la Basilique et la Mairie (à l’initiative d’un agent des relations publiques). Aux Philippines, des problèmes administratifs ont entraîné un contretemps dans la délivrance des passeports, et le groupe n’a pas pu atterrir en France le 10 juin comme prévu initialement. Ce retard a eu pour conséquence l’annulation de la réception officielle prévue avec les élus de la municipalité dès le lendemain de son arrivée. Cette visite « non officielle » de l’hôtel de ville en début de séjour est donc très bien tombée !

Pot d'accueil à la résidence Croizat

Avec les résidents, l’équipe de Croizat, et celle des aides à domicile du secteur, nous avons organisé une petite réception de bienvenue à l’attention du groupe Lemhadong. Des chansons préparées ou lancées spontanément en solitaire ont été offertes pas les résidents de l’expression vocale. En retour, les artistes Tboli ont proposé quelques petits aperçus de leur long savoir-faire musical ! Pour l’occasion, ont été dégustées des spécialités culinaires des Antilles, d’Haiti ou du Cap-Vert, généreusement préparées par l’équipe des aides à domicile mobilisée sur le projet.

Soirée jammin’ à la Ligne 13

Cette soirée musicale ouverte à tous publics a été préparée à l’invitation des professionnels du service des pratiques artistiques et culturelle de la jeunesse, qui ont mobilisé en amont quelques artistes dionysiens. Musiciens, chanteurs, rappeurs, slameurs et danseurs de « coupé-décalé » sont ainsi venus faire découvrir la variété des cultures urbaines aux femmes de Lemhadong, qui au fil de la soirée leur ont offert la répartie sur scène.

Mercredi 16 Juin : Rencontre à l'antenne Jeunesse Peri-Langevin

Un moment d’échange culturel et intergénérationnel particulièrement festif, organisé avec l’équipe de l’antenne jeunesse Péri-Langevin. Dans une ambiance familiale au pied de la cité : goûter, défilé en costumes traditionnels (Mali, Kabylie, etc.), danse orientale avec l’association L’Œil arabesk, mais aussi musique et danse improvisées avec Lemhadong et les femmes berbères, accompagnées de leur bendir ! Un petit groupe de retraités du quartier Sémard est venu participer à la fête et partager le repas du soir, accompagnés par leurs aides à domicile et les agents de convivialité.

Jeudi 17 Juin : « Ecologie, musique et danse »

Rencontre du groupe Lemhadong avec une classe de CM2 de l’école Saint-Just à la Plaine (qui contribue à l’éco-parlement des enfants), préparée avec l’animatrice du Pôle Environnement de la ville. Au programme de la journée : des échanges sur le thème de la déforestation, des modes de vie, du monde spirituel Tboli (les fées, esprits gardiens des plantes, des animaux…), et étonnant dialogue musical à partir d’instrument fabriqués en classe avec des matériaux naturels, chansons et danses collectives à l’appui. Dans ce cadre, la ville fait appel aux services pédagogiques de Joon Claudio, luthier et musicien Philippin bien connu des retraités dionysiens pour avoir contribué à divers projets qui les ont associés (accompagnement culturel à Montrem en Périgord avec Altamira, spectacle « Diwata » à l’initiative de Croizat, « Rencontres Musique et Chanson » dans les résidences, scènes ouvertes intergénérationnelles au café culturel..).

Joon est intervenu à plusieurs reprises dans la classe pour préparer cette rencontre des enfants avec Lemhadong et les personnes âgées. Une relation très forte s’est nouée avec son petit groupe d’artistes qui ont révélés à travers cette expérience quelques talents insoupçonnés (les instituteurs du groupe scolaire souhaitent d’ailleurs pérenniser à l’année ce travail qui a donné de beaux résultats en si peu de temps !). Initialement prévue dans le parc de la Légion d’honneur autour d’un pique-nique, cette rencontre a été transposée à la résidence Croizat suite au mauvais temps, ce qui aura eu l’avantage de permettre à plus de retraités de pouvoir participer.

Visite des Serres Municipales

Les plantes jouent un rôle important dans la culture Tboli, où le lien avec la nature reste prépondérant. C’est donc avec grand intérêt que les femmes de Lemhadong ont exploré les serres municipales, guidées par les jardiniers. Elles ont profité de cette opportunité pour rechercher des végétaux qui leur permettraient de confectionner des instruments de musique « éphémères » utilisés pour le spectacle au TGP (elles trouveront d’ailleurs leur bonheur avec une tige compatible avec la paille de riz !). L’équipe des serres auront largement contribué au spectacle, en fournissant également de nombreuses plantes et compositions florales utilisées pour enrichir le décors sur la scène.

Vendredi 18 Juin : Fête des résidences à Dionysia

Les artistes de Lemhadong sont intervenues dans le cadre convivial de la Fête des Résidences, en partageant la scène l’après-midi avec les retraités, entre le groupe théâtral de la résidence "Ma Maison "et la chorale Dionysia. En soirée, les femmes Tboli ont découvert une manière inédite de faire la fête, et elles se sont prêtées avec amusement au jeu des danses de salon, rondes et autres joyeux comportements exotiques ! Quelques jours plus tard, Lemhadong revenait déjeuner à la résidence Dionysia, avec le groupe des « Mamies créatives » qui leur ont offert des colliers de leur fabrication.

Lundi 21 Juin : « Berceuses du monde » à la résidence Croizat

Un moment d’échanges musicaux et culinaires, organisé à avec la Direction de la Santé et les éducatrices des PMI Franc Moisin, Sémard, Connoy et Barbusse. Mamans, enfants en bas âges, résidents et professionnels ont partagé avec Lemhadong un répertoire de berceuses (il en existe dans toutes les langues et dans toutes les cultures), suivi d’un repas qui aura mis chacun des participants à contribution.

« Pinoy Jam » à Paris - Fête de la musique Franco-Philippines

A l’occasion de la fête de la Musique 2010, le groupe Lemhadong s’est retrouvé invité au désormais traditionnel « Pinoy Jam », grand rassemblement franco-philippin entre concert et scène ouverte, organisé chaque année devant la Galerie Talmart, à deux pas de Beaubourg. Lemhadong participera à l’affiche de la soirée, ainsi que les quelques chanteurs et musiciens dionysiens également de la partie. Cette sortie, accompagnée avec le précieux concours de quelques retraités bénévoles, aura été l’occasion pour les femmes Tboli de faire connaissance avec le métro, les escalators et les tapis roulants du métro, véritables attractions à part entière de cette chaleureuse soirée festive !

Mardi 22 Juin : Buffet musical dans les jardins de la résidence Croizat

Une grande soirée barbecue et scène ouverte organisée dans les jardins de Croizat, et préparée avec les résidents l’après-midi autour de la confection de gâteaux « moyenâgeux ». Cet événement a rassemblé autour de Lemhadong personnes âgées, collégiennes de Jean Lurçat, groupe de femmes de la Plaine (association Jeunes Espoir de Paix) et autres participants venus parfois de la lointaine banlieue (On se souviendra de la chanteuse ukrainienne venu offrir des chansons traditionnelles de son pays d’origine !)

Mercredi 23 Juin : Journée avec le Centre de Loisirs Jean-Vilar

Les femmes de Lemhadong ont passé une journée entière avec les enfants du centre de loisirs élémentaire Jean-Vilar, avec une matinée consacrée à des activités manuelles (perlage), et un partage de danses et d'expression musicale dans le préau de l'école. Deux enfants que le groupe avait déjà rencontrés quelques jours plus tôt au conservatoire, ont insisté pour amener leur instrument (flûte traversière et violoncelle), fiers d'avoir une occasion de montrer leur savoir faire aux copains du centre. Puis départ à midi pour un grand pique-nique en forêt, moment convivial qui s'est enchainé par un bel après-midi de jeux collectifs, d'aventures en tous genres et de contes Tboli ! Cette journée en commun a permis à Lily, agent de convivialité auprès des personnes âgées du centre ville, de faire connaissance avec la dynamique équipe du centre et leurs groupes d'enfants. Un bon point de départ pour de futurs échanges et activités intergénérationnelles à mettre en place à l'échelle du quartier.

Repas solidaire à la Résidence Basilique
Concert “ Stabat Mater ” à la Basilique (Festival de Saint-Denis)

En fin de journée déjà bien chargée, le groupe Lemhadong était attendu à la résidence Basilique par l'équipe, les résidents, et un groupe de bénévoles de l'association Femmes Solidaires. Apéritif dans le patio, repas préparé par l'association et quelques résidents, et sortie commune à la Basilique de Saint-Denis pour assister à la répétition générale du « Stabat Mater » de Poulenc. Moment ludique et intéressant donc pour nos musiciennes philippines, qui allaient présenter leur propre création aux dionysiens quelques jours plus tard dans la grande salle du Théâtre Gérard Philipe.
    
Dimanche 27 Juin : Sortie Découverte de Paris

Dans le cadre du programme trimestriel d'animations des retraités, nous avons organisé  une croisière sur la seine en Bateau-mouche, suivie d'une ballade dans le Quartier Latin avec Lemhadong. Le concept de cette sortie étant de faire découvrir les symboles de la capitale par les retraités eux-mêmes, qui se sont prêtés au jeu avec joie. Un petit groupe de personnes âgées de l'animation de quartier Sémard a également participé à cette escapade parisienne, contribuant ainsi à la convivialité et à la bonne ambiance de cette sortie mémorable pour tout le monde.

Lundi 28 Juin : Atelier créatif à Croizat

A cette occasion, résidents et groupe Lemhadong ont pu exposer leurs créations respectives et échanger autours de leurs savoir-faire manuels : tissage, broderie, perlage, etc. L'organisation de cette animation correspondait également à une demande des retraités et des équipes de pouvoir acheter de l'artisanat Tboli, avant tout en souvenir des liens tissés au cours de cette rencontre humaine inoubliable.

Mercredi 30 Juin : « Despedida ! »

Beaucoup d'émotion de part et d'autres à l'occasion de cette grande fête de départ organisée dans les jardins de Croizat, réunissant autour de Lemhadong les résidents, les équipes de professionnels et les partenaires impliqués dans l'aventure.  Pendant le déroulement du barbecue, se sont échangés les derniers cadeaux, sans oublier les jolis témoignages et retours de chacun sur cette formidable expérience et les relations d'amitiés qui en sont nées.


Le spectacle de Lemhadong au TGP : une grande fête dionysienne

Après avoir exploré la ville durant deux semaines et découvert une culture très éloignée de la leur, les musiciennes de Lemhadong nous ont emmené en retour à la découverte de leur monde. Avec l’aide d’altamira pour la conception artistique, elles nous ont immergé dans un spectacle féerique fait de musiques et de danses, au son des luths, des gongs, des flûtes et autres instruments traditionnels. Deux narratrices dionysiennes (Eliane et Agathe : une retraitée et une adolescente) les ont accompagnées sur scène afin de leur prêter leur voix française. Tout comme nos amies des philippines, ce fut pour elles une expérience totalement inédite, et pour laquelle elles assureront avec brio. Au final, il en résultera un spectacle vibrant et magique pour tous, avec un public conquis, impliqué et complice.

Autour de ce concert gratuit organisé avec la direction de la culture, nous avons mis en place des moyens pour que les professionnels liés au projet puissent accompagner leur public (mise à disposition de deux cars et d’un minibus) ou les encourager à venir. Le bouche à oreille aura bien fonctionné, notamment avec les enfants qui auront souvent réussi à mobiliser leur familles et leur voisinage ! Au total, pas loin de 300 dionysiens (et un public en général peu habitué à ce type d’offre culturelle) auront participé au grand bouquet final avec les femmes de Lemhadong.

La conclusion de toute cette aventure

Malgré le défi que représentait cette toute cette aventure, les difficultés rencontrées au départ (retard du groupe), le rythme intense d’activité prévu et la multitude de partenaires impliqués, le programme élaboré et prévu en amont du séjour de Lemhadong a pu être assuré dans son intégralité. Toutes ces rencontres ont été conçues dans une optique de brassage social et de dynamique inter-partenariale : la résidence artistique des femmes de Lemhadong à Saint-Denis a offert un cadre sans pareil pour réunir des habitants de diverses origines et générations, ainsi que des professionnels des services municipaux autour d’une expérience commune. Bénéfique sur le long terme, le projet Lemhadong a en ce sens ouvert des portes à d’autres types de coopérations possibles avec des partenaires rencontrés pour l’occasion.

Très transversal dans se conception, ce projet a en effet permis de faire travailler et interagir ensemble des services dont les missions sont souvent très distinctes de par leurs spécificités. Cette démarche permet aussi aux professionnels de « sortir » du cadre de leur métier et de réinvestir pour certains des missions d’utilité sociale. Les retours de chaque acteur impliqué vont très souvent dans ce sens : ce projet a apporté une réelle plu-value au travail du quotidien. Au final, ces temps de réflexions partagées, ce travail de proximité engagé sur le terrain et l’investissement de tous ont donc prouvé leur efficacité, avec à clef le montage d’une opération dont la réussite dépasse même nos espérances.

Du point de vu des femmes de Lemhadong, toute cette expérience aura été pour elles quelque chose d'unique et d'inoubliable. Ces personnes issues d'une culture si lointaine et au mode de vie si différent se sont senties chaleureusement accueillies et surtout considérées par l’ensemble des habitants qu’elles auront rencontrés au fil de leur périple. Par ailleurs, elles portent un regard intéressant sur la population dionysienne, impressionnées par notre diversité pluriethnique et notre admirable facilité à vivre ensemble ! 

Le site web du projet :
http://www.altamiramonde.net/lemhadong

Retour à la 1ère partie :

http://www.philippevallin.com/article-les-femmes-de-lemhadong-en-residence-a-saint-denis-le-bilan-1ere-partie-57936193.html

Photos : Lucie Edouard, Boris Lelong, Alexis Lelong, Laurence Thimothé, Philippe Vallin

Vidéo : Boris Lelong

Daniel Perret & Crista Galli - Les esprits de la Nature (Prikosnovénie 2010)

Au vu de leur pratique respective et de leur intérêt commun pour les musiques méditatives et thérapeutiques, il n'est pas étonnant de retrouver Daniel Perret et Crista Galli, talentueux artistes du label féérique Prikosnovénie, réunis autour d'un même projet créatif. Le premier est rappelons-le un musicien poly-instrumentiste accompli, qui s'exprime principalement aux sons de la harpe et de la flûte irlandaise. Il a déjà co-réalisé pour ce même catalogue l'excellent Poussière d'étoile, une œuvre musicale entièrement acoustique d'une grande sérénité, teintée de délicates influences indiennes et celtiques. Crista Galli est quant à lui un duo mixte de chant harmonique qui s'est  fait remarqué en publiant deux opus de qualité et surtout très différents l'un de l'autre : l'introspectif Matrice d'eau et le cinématique Hayaku, sorte d'hommage aux mondes imaginaires du célèbre créateur de dessins animés japonais Hayao Miyazaki.

Les esprits de la Nature est sans conteste à ce jour l'œuvre la plus zen et minimaliste produite par chacun de ses trois géniteurs. Comme son nom l'indique de manière on ne peu plus explicite, sa thématique tourne autour de ces petits êtres invisibles que sont les fées, elfes, lutins, devas et autres diwatas, esprits gardiens du  monde naturel et par la même sacré avec lequel l'homme moderne a depuis bien longtemps coupé les liens. Concept oblige, les douze plages musicales sont parsemées d’ambiances de forêts et de rivières, ou chaque sonorité aquatique, chaque chant d'oiseau ou bourdonnement d'insecte devient un instrument à part entière, intégrant ainsi un paysage musical riche de sensations et invitant à la rêverie.

Point ou peu de mélodie durant une heure de lecture, le voyage est ici avant tout textural et profondément immersif. Les trois musiciens ont toutefois limité au maximum l'utilisation de sonorités électroniques atmosphériques, ici plus discrètes et efficaces que jamais. Par dessus des nappes vocales de Sarah (quelle voix angélique !) et de Jean-Paul Trutet (qui bien souvent se combinent magnifiquement l'une à l'autre), scintillent des notes de harpe au tempérament aléatoire mais toujours emplies d'harmonie. Parfois, ce sont les gongs et les carillons qui viennent prendre le relais (L'apparent et le non visible, Retour à l'unité) pour apporter d'autres couleurs et émotions à l'ensemble. On pense souvent aux travaux du génial compositeur italien Alio Die et ses fameux tapis de sonorités "ambient" réalisés à partir d'instruments traditionnels, comme quoi cet album n'a vraiment de new-age que l'emballage. Dans ce bain musical souvent proche du silence et propice à la paix intérieure, quelques petites envolées de flûte viennent de temps à autre nous éveiller de notre douce torpeur, peut-être pour nous rappeler que les lutins des bois, tout gentils et bienveillants soient-ils, sont aussi parfois de sacrés farceurs !

Derrière un message écologique peut-être trop explicite, se cache une œuvre musicale d'une grande richesse et finesse qu'il serait du coup trop facile de sous-estimer. A travers Les esprits de la Nature, le but de nôtre trio instrumental éphémère est clairement avoué : émouvoir l'auditeur par la force évocatrice de la musique afin qu'il tente, ne serait-ce qu'un instant, de se reconnecter à l'essentiel. Cet album est une ode simple et délicate à la beauté du monde vivant et à son fragile équilibre, un monde qui demeurera en péril si chacun de nous ne redevient pas le poète et le contemplatif qui sommeille en lui.

Philippe Vallin

Chronique réalisée pour le magazine Ethnotempos

http://www.rythmes-croises.org/ethnotempos/

CD disponible chez

http://www.prikosnovenie.com/